无锡市地球村翻译有限公司
联系人:温经理
手机:18112355897   
      15358052233
网址:diqiucunfanyi.com
邮箱:269163663@qq.com
地址:无锡市崇安区广益路287号哥伦布广场B座526室

地球村口译员为埃克森美孚做口译的实感 

来源:diqiucunfanyi.com   作者:   发布时间:2014-08-27 11:08:26    点击数:763

地球村口译员为埃克森美孚做口译的实感

以下是地球村口译员的口译实录,不得转载:

我有幸为埃克森美孚这个世界五百强前三的公司提供口译服务。

我服务的这家公司是埃克森美孚的经销商。正值年末,他们需要向美国总部进行年度业务报告,以便总公司可以更好地进行下一年决策。刚接到这次口译任务的时候,我还稍有点紧张,毕竟面对的老外是埃克森美孚美国的中高层人员。但是这家经销商的老板人也很好,很能体谅我,一个劲地对我说不用紧张,真正做报告的是他们的员工,而我就是等他们边做报告边翻译,资料呢,事先都是准备好的。虽然说给我的压力不是很大,但我还是认认真真地准备了客户资料和专业术语,并在网上查了相关资料,做到自己心中有底。

第二天,经销商的老板开车带我们去报告所在地的一家上海大酒店。中间有点小插曲,也让我挺不好意思的。我平时呢,不怎么晕车,即使坐长途汽车7-8小时,也毫无晕车迹象。但是偏偏这次快到上海时,不争气地晕车了,还吐了。挺不好意思的,比较把人家的宝马X5给弄脏了。老板人很好,也反而在安慰我。说起晕车原因,他们说好车反而更容易晕车。真是没想到。。。  以后有类似情况,翻译们,一定要带个晕车药或晕车贴。

中午在港式茶餐厅吃完饭后,我们就在酒店大厅准备着报告。报告是3点半到6点的,所以我们还有些时间琢磨琢磨报告及顺便休息一下。

出乎意料的事情发生了,这也让我稍微紧张了一会。埃克森美孚的负责人在我们报告快开始时,和我们说,做报告时间要压缩,在边做报告时,老外有大量问题要问。这对于我无疑是增加了难度。因为老外的问题我首先要听懂,正确理解,然后准确翻译给客户,最后把客户问题反馈给老外,而说的问题也涉及专业方面的。这种在正式会议上的交传其实挺让人有压力的。不过事实证明我发挥的还好。中间除了一两句没有完全明白,在美孚中方人员帮助下度过了,其余的都完成的还算出色。会议最后结束,埃克森美孚中方人员说我翻的还蛮好的,老外也是对我说“You did a good job”.

经销商老板也蛮高兴的,我们整体还算圆满,大家心情也比较好,于是老板带我们去了上海梅陇镇酒店吃了鱼翅等。

这次口译给我的经验就是,事先一定要做好充分的准备。如果我这次会议之前没有好好读这份报告,对他们情况不了解的话,老外问题中涉及专业方面的我可能就理解不了。

不过,我还有很多需要改进的地方。我觉得口译不仅是英语水平的问题,谈判能力和沟通能力也很重要。在把老外意思翻译给中方听的时候,在尊重老外意思的基础上,要翻译的更到位,让中方容易理解意思,且更方便中方回答问题。再把中方回答翻给老外的时候,也要考虑老外的思维习惯,要让回答更容易被老外理解。希望自己不断进步!

相关产品
无锡翻译
无锡翻译
无锡翻译社
无锡翻译社
无锡翻译机构
无锡翻译机构
无锡英语翻译
无锡英语翻译
无锡小语种翻译
无锡小语种翻译
相关新闻